The Last Promise

MARMALADE BOY

 

    Esta es una de las canciones más bonitas del anime de Marmalade Boy. Aquí podéis ver la escena, en un mpg de 5 "megas", el cual dura 5 mintos y 40 segundos, el mp3, con la canción completa a calidad CD, y la traducción al español de la canción.

 

meiko&nachan.jpg (15315 bytes)

Clip del episodio MPEG (5,3Mb)

botons.jpg (1768 bytes)

La canción en MP3 (5,2Mb)

 

Traducción al español
(a cargo de Patricia Sales)
Original en romaji (Saigo no Yakusoku)
En el momento en que empezó a llover,
parecías tener prisa por despedirte.
Hablemos de algo...de cualquier cosa.
Sólo quiero estar contigo un rato más.

Si dejo ir tu mano
nunca más volveré a estrecharla.
Con valor he cerrado mis ojos ante
emociones que me están abrumando.

No lloraré hasta que esto haya acabado,
a pesar de que esta cara y esta voz
están desgarrando mi corazón.
¿Porqué tuvo que suceder? No quiero creerlo...
con todos estos recuerdos.
Te quiero demasiado.

Ni siquiera puedo hablar,
aunque mi corazón grita.
Si te sigo reteniendo así
la lluvia te empapará.

Con calma y protección,
envuelves dulcemente mis manos en las tuyas.
Algún día, estos recuerdos
se desvanecerán por completo.

Sin mirar atrás dices
"Volveremos a encontrarnos algún día",
la promesa final que estaba esperando.
Sé que jamás volveremos a compartir
los mismos sueños, pero...
quisiera poder parar el tiempo así.

No lloraré hasta que esto se acabe.
Cuando ya no puedas verme,
mi valor desaparecerá.
No quiero creer... Todavía no puedo
hacerlo... con todos estos recuerdos.
Te quiero demasiado.
Sayonara isogu you ni
Anata ni furi-dasu ame
Nani ka nan demo ii hanashite
Motto soba ni itai   

Kono te o hanaseba mou
Anata ni todokanai no
Korae kirenaku naru omoi ni
Kitsuku hitomi tojita

Nakanai de saigo made
Sono kao mo koe mo
Kokoro ni kizande itai no ni
Dou shite na no shinjitakunai
Omoide ni nante                
Anata o aishisugite iru

Kotoba ni dekinai hodo
Kokoro ga sakebu keredo
Ame ni kono mama hiki-tometara
Anata nurete shimau

Damatte kabau you ni
Yasashiku tsutsunda yubi
Itsu ka oboete ita subete ga
Touku hanarete iku

Furi-mukanai anata ni
"Itsu ka wa aeru" to
Saigo no yakusoku matte ita
Ni-do to onaji yume o mirenai
Wakatte iru kedo
Kono mama toki o tometetai

Nakanai de saigo made
Anata ga mienai
Senaka ga mijinde kiete yuku
Shinjitakunai mada dekinai
Omoide ni nante
Anata o aishisugite iru